Tag

series

Opiniones

¿Aprendemos inglés al ver las series subtituladas?

shutterstock_102467006

Con el auge de las series de televisión y la inmediatez que le exigimos a las tecnologías para poder disfrutar cuanto antes de lo que deseamos, nos hemos encontrado con que ver series y películas subtituladas es un acto de lo más común cuando hace una década apenas se hacía. De este modo nos habituamos sin querer al inglés y sus expresiones, ¿pero sirve para aprender idiomas o no nos preocupamos de eso?

Nos hacemos al habla

El espectador que ve subtitulada una serie o película se hace al habla y los acentos de los personajes. Nota los matices interpretativos y lo que realmente quiere transmitir con sus palabras, aunque es cierto que para las personas con pocos conocimientos puede ser complicado seguir algunos chistes o referencias.

También aprendemos a pronunciar palabras que nunca sabríamos decir (la maldición del inglés). ¿Pero es todo esto suficiente para mejorar el inglés?

Hay que exigirse más

La verdad es que si no nos preocupamos más que de la narración no vamos a aprender nada más del idioma. Podemos ver temporadas enteras sin quedarnos más que con algunos gags o latiguillos. Por eso debemos pedirnos más cuando disfrutamos de una serie si queremos mejorar nuestro inglés.

Una de las cosas que podemos hacer si tenemos unos buenos conocimientos del idioma es ver las series subtituladas en inglés. De este modo aprenderemos sin querer a estructurar las frases, conjugar los verbos y demás detalles del idioma.

Además, al subtitular en inglés también nos fijaremos más en lo que dicen los personajes y asociaremos el lenguaje oral y el escrito hasta entender la pronunciación y la entonación en muchas palabras. Es un primer paso antes de ir quitando los subtítulos con series de acción o que tengan menos narración. Aprender idiomas exige un esfuerzo y que nos aprovechemos de todos los materiales que tenemos a nuestro alcance.

Opiniones

¿Sufren las nuevas series falta de ideas?

flas

Una vez visto el listado de series que se estrenarán en los próximos meses, muchos empiezan a pensar si las productoras de series y los canales de televisión se están quedando sin ideas. Atrás quedan cuando nuevos proyectos partían de cero y se buscaba una gran calidad desde el primer capítulo, en cambio ahora parece que la mayoría son adaptaciones.

Muchas adaptaciones

El estreno de decenas de series durante los últimos años ha llevado a que la competencia les obligue a no partir de cero, por lo que se ha optado por realizar adaptaciones de cómics, películas o series estrenadas hace décadas. El número de series basadas en superhéroes ha aumentado exponencialmente: Flash, Gotham, Constantine, Daredevil… Y el resultado ha sido desigual, alguna la han cancelado y otras están a la espera de valorar con frialdad los datos y si compensan la inversión requerida.

Baja la calidad

La falta de ambición y el intentar ajustarse a una serie de puntos concretos que requiere la adaptación de obras anteriores juega en contra de la calidad. Si algo hemos aprendido de Breaking Bad, The Wire o Los Soprano es que la independencia permite hacer lo que se quiera con los personajes, no hay que respetar un antecesor que juega en contra de la sorpresa y la libertad narrativa.

Claro que esto forma parte de la mayoría, pero no de todas las series que se estrenan. Rebuscando o esperando el boca a boca todavía se pueden encontrar series que son novedosas y merecen la pena, solo que quizá de resultado menos espectacular que el que había hace unos años. Aun así, las series siguen siendo la forma de ocio favorita de la gran mayoría, por lo que está lejos de atenuarse o bajar en número de producciones, por lo que siempre saldrán series a nuestro gusto.

Close